ÖVERSÄTTNINGAR FRÅN SAMMA ADRESS

Smoy har ett par decenniers erfarenhet av översättningar av textil- och klädbutikers marknadsföring. Vi har agerat som långvarig partner på den finska marknaden både för en tysk webbutik och en svensk klädjätte och översatt marknadsförings- och produkttexter från tyska och svenska till finska. Dessutom har vi översatt bl.a. en på optiska branschen agerande kedjas och annan detaljhandels kampanjmaterial till det andra inhemska språket samt enstaka material till flera språk. Effektivt, eftersom materialproduktion för marknadsföring är oftast brådskande.

Våra översättare kan göra översättningar direkt till layoutprogrammet eller webbsidan. Detta utesluter separat layout av texter från arbetsstegen, vilket sparar tid och kostnader. Vi producerar översättningar för till exempel webbplatser, produktkataloger, nyhetsbrev och kampanjmaterial.

Förutom våra ordinarie professionella översättare har vi ett brett nätverk av högskoleutbildade modersmålsöversättare som behärskar olika språk.

• engelska – finska – engelska
• svenska – finska – svenska
• tyska – finska – tyska
• ryska – finska – ryska